Baboom! Sono Ade, il dio dei morti, ciao, come andiamo?
Come? Ho sbagliato film? Ok, promemoria, promemoria per me: non fare più figuracce come questa.
Salve a tutti, Kingdomini! Sono Roberta – in arte Meg – 27 anni, campana.
Ho due braccia, due mani, due gambe, il naso gelato, le orecchie gelate, i piedi gelati perché siamo ancora a settembre, ma nel mio paesino di montagna Elsa ha già messo radici. Come si sarà capito, sono “leggermente” fissata per la Disney, al punto che conosco a memoria praticamente tutti i film e la maggior parte delle canzoni in italiano, inglese e qualcuno anche in tedesco. Ho sempre avuto una passione per le lingue straniere, infatti a soli sei anni ho cominciato ad imparare l’inglese grazie alle magnifiche cassette “Magic English” (che conservo ancora gelosamente). Ecco perché ho frequentato il liceo linguistico, mi sono laureata in lingue e letterature straniere e ho poi preso la specialistica in traduzione letteraria. Parlo attualmente cinque lingue, e sto cercando di imparare il portoghese da autodidatta.
Nella vita, per l’appunto, faccio la traduttrice. Ho cominciato a tradurre libri fantasy come traduttrice freelance, e grazie a ciò ho avuto l’onore di collaborare alla traduzione di “Harry Potter e la maledizione dell’erede” (siete sorpresi, non è vero? Lo sapevo, ne ero certa!)
Siccome “la vita non è un cartone animato in cui canti una canzoncina e i tuoi futili sogni per magia diventano realtà”, mi sono rimboccata le maniche, e da pochi mesi ho trovato lavoro presso un’agenzia di traduzione che ha sede negli Stati Uniti – e no, purtroppo svolgo il lavoro da casa, anche se il mio sogno più grande è quello di trasferirmi lì prima o poi. Inoltre, per “arrotondare” lavoro molto con i turisti che invadono ogni giorno le strade di Napoli (chissà, magari avrò anche fatto da guida a qualcuno di voi).
Che altro aggiungere… ah, sì! *mamma mia quanto parla, ma come si spegne questa qui?* Amo cantare, viaggiare ed esplorare posti nuovi, fotografo qualsiasi cosa mi capiti davanti, adoro Star Wars e la Marvel all’ennesima potenza, e sono una gattara. Il resto, lo scoprirete di articolo in articolo, sperando con tutto il cuore di riuscire ad allietarvi con le mie parole.
Credo sia tutto, per ora. Balalalala!
